日頃のご愛顧、誠にありがとうございます。

 

昨今の綿花値上りに伴う生地の価格上昇、芯地やボタンなどの付属品の価格上昇、

原油価格の高騰に伴う輸送コストや染色加工賃などの価格上昇が続いております。

ここ数年値上げは続いておりましたが、今春さらに10〜30%の値上となりました。

 

コストカットの企業努力を行ってまいりましたが自社の努力のみではどうすることもできなく、価格の見直しをお願いさせて頂かなくてはならなくなりました。

このような厳しい環境下の中、お客様には誠に恐縮ではございますが、この極めて厳しい現状をご理解頂きご協力を賜りますようお願い申し上げます。

 

日本の素材メーカー・日本の職人を大切にし、

これまで以上に高いクオリティーの服つくりを行い、

これまで以上に高いクリエイティビティ―の製品をお届けできるよう努めて参ります。

 

尚、令和4年8月より現在の価格を改定させていただきたく、お願い申し上げる次第でございます。

何卒、よろしくお願い申し上げます。

 

Thank you very much for your patronage.
The price increase of fabrics due to the recent rise in cotton prices, the price increase of accessories such as interlining and buttons,
Prices such as transportation costs and dyeing fees continue to rise due to soaring crude oil prices.
Prices have been increasing for the past few years, but this spring they increased by 10-30%.
We have been making efforts to cut costs, but we cannot do anything with our own efforts alone, so we have to ask you to review the price.
In such a difficult environment, we sincerely apologize to our customers, but we ask for your understanding and cooperation in this extremely difficult situation.
We value Japanese material manufacturers and Japanese craftsmen,
Making clothes of higher quality than ever before,
We will strive to deliver products with higher creativity than ever before.
In addition, we would like to ask you to revise the current price from August 2022.
Thank you very much.